1 00:00:01,091 --> 00:00:03,326 (los insectos chirrían) 2 00:00:03,326 --> 00:00:06,829 (pájaro silbando) 3 00:00:06,829 --> 00:00:09,579 (música tranquila) 4 00:00:13,091 --> 00:00:15,841 (música tranquila) 5 00:01:34,008 --> 00:01:36,591 (música suave) 6 00:01:43,093 --> 00:01:44,670 - [Janet] Ahora, te quiero todos a portarse bien 7 00:01:44,670 --> 00:01:46,660 mientras estamos en Charlottetown. 8 00:01:46,660 --> 00:01:48,430 Nada de travesuras, ¿me oyes? 9 00:01:48,430 --> 00:01:50,387 - [Félix] Ay, mamá, tú no tienes que preocuparte. 10 00:01:50,387 --> 00:01:52,700 no haremos nada normalmente no lo haríamos. 11 00:01:52,700 --> 00:01:56,217 - [Janet] (risas) Eso es exactamente lo que tengo miedo. 12 00:01:56,217 --> 00:01:58,530 - [Sara] Yo siempre Se preguntó quién vivía allí. 13 00:01:58,530 --> 00:02:00,137 Parece realmente embrujado. 14 00:02:00,137 --> 00:02:02,350 - [Felix] Esa es la casa de la anciana Lloyd. 15 00:02:02,350 --> 00:02:04,310 Ella está acumulando dinero. 16 00:02:04,310 --> 00:02:05,230 - [Alec] Los Lloyds solían celebrar 17 00:02:05,230 --> 00:02:06,930 las fiestas más importantes de la isla. 18 00:02:07,820 --> 00:02:09,530 - [Janet] Bueno, basta sobre Margaret Lloyd. 19 00:02:09,530 --> 00:02:11,830 Ahora, deja estos viejos ropa en la caja de la misión 20 00:02:11,830 --> 00:02:13,530 y dirígete directamente hacia A casa de tu tía Hetty. 21 00:02:13,530 --> 00:02:15,620 Ella te está esperando para almorzar. 22 00:02:15,620 --> 00:02:18,440 - Oh, la anciana Lloyd es la prueba viviente. 23 00:02:18,440 --> 00:02:20,430 Ese dinero no compra la felicidad. 24 00:02:20,430 --> 00:02:23,452 Dicen que no ha sonreído una vez en toda su vida. 25 00:02:23,452 --> 00:02:24,610 - ¿Por qué no? 26 00:02:24,610 --> 00:02:25,590 - [Alec] Oh, nadie lo sabe realmente. 27 00:02:25,590 --> 00:02:28,050 Hace años que no ve a nadie. 28 00:02:28,050 --> 00:02:30,590 - Si viviera en un lugar como eso, me daría mucha vergüenza. 29 00:02:30,590 --> 00:02:32,400 no pondría un pie afuera de mi casa tampoco. 30 00:02:32,400 --> 00:02:34,020 - Eso sería una mejora. 31 00:02:34,020 --> 00:02:36,500 - Te puedo asegurar que no me encontrarás sonriendo 32 00:02:36,500 --> 00:02:37,740 si escucho que alguno de ustedes hijos 33 00:02:37,740 --> 00:02:39,933 ha dado hasta un punto de problemas para Hetty. 34 00:02:40,800 --> 00:02:42,280 Y Cecily, querida, por favor recuerda 35 00:02:42,280 --> 00:02:43,690 para hacer tu cama por la mañana, 36 00:02:43,690 --> 00:02:44,626 y sinceramente, Félix, si escucho 37 00:02:44,626 --> 00:02:47,094 una sola palabra-- - Debemos irnos, querida. 38 00:02:47,094 --> 00:02:48,236 Adiós, niños. 39 00:02:48,236 --> 00:02:50,153 Nos vemos mañana. 40 00:02:51,732 --> 00:02:54,482 (música alegre) 41 00:02:57,826 --> 00:03:00,409 (música suave) 42 00:03:11,687 --> 00:03:14,354 - [Peg] Te traje algo de comida. 43 00:03:15,287 --> 00:03:17,300 (Margarita tose) 44 00:03:17,300 --> 00:03:18,690 Deberías comer mejor. 45 00:03:18,690 --> 00:03:20,030 Si no te preocupas por ti mismo, 46 00:03:20,030 --> 00:03:22,430 Sólo tendrás que culparte a ti mismo. 47 00:03:22,430 --> 00:03:24,880 Y os he dejado algunos Hierbas para tu reumatismo. 48 00:03:26,060 --> 00:03:28,623 volveré mañana a Recoge un poco de leña. 49 00:03:28,623 --> 00:03:32,087 Y deberías estar eligiendo esos frijoles que planté para ti. 50 00:03:34,500 --> 00:03:36,950 Eso sí, ocúpate de esa tos. 51 00:03:36,950 --> 00:03:39,885 Es un mal viento que no trae nada bueno. 52 00:03:39,885 --> 00:03:42,718 (Margarita tose) 53 00:03:44,260 --> 00:03:46,130 - [Felicity] Sara, no podemos entrar allí. 54 00:03:46,130 --> 00:03:47,393 Eso es allanamiento de morada. 55 00:03:48,997 --> 00:03:51,460 - [Sara] Pero si la anciana Lloyd nunca sale de su casa, 56 00:03:51,460 --> 00:03:53,380 Entonces tal vez esté muerta y nadie lo sepa. 57 00:03:53,380 --> 00:03:56,870 - Tal vez ella sólo sale a las noche cuando la luna está llena 58 00:03:56,870 --> 00:03:58,600 y se abalanza sobre los niños pequeños. 59 00:03:58,600 --> 00:03:59,970 - [Cecily] Basta, Félix. 60 00:03:59,970 --> 00:04:02,669 - Vamos, no seas así. un montón de gatos miedosos. 61 00:04:02,669 --> 00:04:05,197 (música tensa) 62 00:04:05,197 --> 00:04:06,925 - [Sara] Espera, Félix. 63 00:04:06,925 --> 00:04:08,173 No tengo miedo. 64 00:04:08,173 --> 00:04:13,006 Si hay gente muerta ahí dentro quiero verlos. 65 00:04:20,842 --> 00:04:23,009 - No creo que debamos hacerlo. 66 00:04:25,146 --> 00:04:27,594 (jadea) Soy Peg Bowen, la bruja de Avonlea. 67 00:04:27,594 --> 00:04:29,097 Corre por tu vida. 68 00:04:29,097 --> 00:04:30,680 Vamos, Sara, corre. 69 00:04:37,906 --> 00:04:40,436 Peg Bowen está ahí, la vi. 70 00:04:40,436 --> 00:04:42,950 Ella me dio una mirada que te congelaría la sangre. 71 00:04:42,950 --> 00:04:44,810 Sara todavía está ahí. 72 00:04:44,810 --> 00:04:46,450 - Estabas inventando todo eso. 73 00:04:46,450 --> 00:04:48,440 Nunca viste a Peg Bowen. 74 00:04:48,440 --> 00:04:50,630 Ahora ¿quién es el gato miedoso? 75 00:04:50,630 --> 00:04:52,810 Simplemente tienes miedo de entrar allí. 76 00:04:52,810 --> 00:04:53,733 - ¿Oh sí? 77 00:04:54,590 --> 00:04:56,000 - Vamos, Cecilia. 78 00:04:56,000 --> 00:04:57,343 No podemos perdernos esto. 79 00:05:00,560 --> 00:05:03,230 - [Cecily] ¿Crees que ¿Félix realmente vio a la bruja? 80 00:05:03,230 --> 00:05:05,188 - [Felicity] No seas tonta. 81 00:05:05,188 --> 00:05:08,188 (música de suspenso) 82 00:05:23,057 --> 00:05:25,050 - [Cecily] La tía Hetty esperándonos para almorzar. 83 00:05:25,050 --> 00:05:27,160 - [Felicity] Vamos, Félix, Has demostrado tu punto. 84 00:05:27,160 --> 00:05:28,113 Ahora vámonos. 85 00:05:30,020 --> 00:05:31,700 Félix, dije, vámonos. 86 00:05:31,700 --> 00:05:34,511 - [Félix] ¿Crees? Eres tan inteligente, Felicity. 87 00:05:34,511 --> 00:05:36,750 Bueno, no tengo miedo de nada. 88 00:05:36,750 --> 00:05:39,630 - Felix, solo porque madre y el padre no está aquí 89 00:05:39,630 --> 00:05:42,122 no significa que puedas hacer lo que quieras. 90 00:05:42,122 --> 00:05:45,036 (música tensa) 91 00:05:45,036 --> 00:05:46,286 - Mira esto. 92 00:05:50,236 --> 00:05:51,069 - ¡Félix! 93 00:05:51,069 --> 00:05:52,799 (música de suspenso) 94 00:05:52,799 --> 00:05:57,099 - [Félix] Vamos, Sara, Corre, oigo que alguien viene. 95 00:05:57,099 --> 00:05:58,521 (Sara grita) 96 00:05:58,521 --> 00:05:59,354 - ¡Félix! 97 00:06:00,201 --> 00:06:01,118 ¡Estoy atrapado! 98 00:06:04,850 --> 00:06:06,683 - Vándalo, canalla. 99 00:06:08,155 --> 00:06:09,405 Te tengo ahora. 100 00:06:10,362 --> 00:06:11,195 - [Sara] Ay. 101 00:06:11,195 --> 00:06:12,883 Por favor déjame ir, me estás lastimando. 102 00:06:14,234 --> 00:06:17,681 Ay, me duele la rodilla. 103 00:06:17,681 --> 00:06:20,848 - Vamos, Félix, tenemos que buscar ayuda. 104 00:06:25,062 --> 00:06:27,093 - Se ha derramado sangre, hay que ocuparse de ello. 105 00:06:28,016 --> 00:06:29,890 No sabes nada de la maldición, niña. 106 00:06:29,890 --> 00:06:30,723 - ¿Maldición? 107 00:06:32,270 --> 00:06:33,273 ¿Qué maldición? 108 00:06:34,290 --> 00:06:38,065 - Esta casa ha sido consagrada con sangre humana. 109 00:06:38,065 --> 00:06:39,007 - [Sara] ¿Sangre? 110 00:06:39,007 --> 00:06:40,298 ¿Qué sangre? 111 00:06:40,298 --> 00:06:41,131 Ay. 112 00:06:41,131 --> 00:06:43,631 (música espeluznante) 113 00:06:47,801 --> 00:06:49,117 - Eso es suficiente. 114 00:06:49,117 --> 00:06:50,472 Siéntate aquí. 115 00:06:50,472 --> 00:06:51,760 Estarás bastante cómodo en esa silla. 116 00:06:51,760 --> 00:06:53,789 Era el favorito de mi tío. 117 00:06:53,789 --> 00:06:55,347 Murió en él de un derrame cerebral. 118 00:06:55,347 --> 00:06:57,500 (Margarita tosiendo) 119 00:06:57,500 --> 00:06:59,050 Ese es él colgado en la pared. 120 00:07:22,914 --> 00:07:25,914 (Margarita tosiendo) 121 00:07:27,930 --> 00:07:29,793 Te dije que no te movieras. 122 00:07:29,793 --> 00:07:31,013 no estoy acostumbrado a la gente 123 00:07:31,013 --> 00:07:33,600 apareciendo arriba y abajo como cajas sorpresa. 124 00:07:33,600 --> 00:07:34,550 - ¿Qué es eso? 125 00:07:35,427 --> 00:07:37,930 - Es un remedio a base de hierbas que le dio Peg Bowen. 126 00:07:37,930 --> 00:07:39,030 - ¿La bruja? 127 00:07:39,030 --> 00:07:41,630 - Si Peg Bowen es una bruja, Entonces soy la Reina de Inglaterra. 128 00:07:41,630 --> 00:07:43,460 - Pero la Reina está muerta. 129 00:07:43,460 --> 00:07:44,633 - Y pronto yo también lo estaré. 130 00:07:45,900 --> 00:07:47,583 Esa es una gran herida. 131 00:07:49,280 --> 00:07:51,580 Espero que hayas aprendido Tu lección, jovencita. 132 00:07:52,740 --> 00:07:53,573 - ¿Qué es eso? 133 00:07:55,087 --> 00:07:57,057 No, podría ser alguien para mí. 134 00:07:57,057 --> 00:08:02,057 - [Margarita] Shh. 135 00:08:02,730 --> 00:08:05,300 - Prima Margaret, me has asustado. 136 00:08:05,300 --> 00:08:08,910 - Te pillé con las manos en la masa, entrando furtivamente en mi casa 137 00:08:08,910 --> 00:08:11,470 Como la comadreja que eres, Andrew Cameron. 138 00:08:11,470 --> 00:08:12,700 - La puerta trasera estaba abierta. 139 00:08:12,700 --> 00:08:14,250 Me tomé la libertad de entrar. 140 00:08:14,250 --> 00:08:15,780 - Sal por donde viniste. 141 00:08:15,780 --> 00:08:18,810 Te advertí antes sobre invadiendo mi privacidad. 142 00:08:18,810 --> 00:08:22,233 Continúe, antes de que traiga la maldición de Lloyd. 143 00:08:22,233 --> 00:08:24,450 atronando alrededor de tus oídos. 144 00:08:24,450 --> 00:08:26,690 - Ahora, cálmate. 145 00:08:26,690 --> 00:08:29,740 Por favor, comprenda, quiero ayudar. 146 00:08:29,740 --> 00:08:31,130 - No quiero tu ayuda. 147 00:08:32,063 --> 00:08:33,760 Ahora, aléjate. 148 00:08:33,760 --> 00:08:35,230 - Margaret, no soporto verte. 149 00:08:35,230 --> 00:08:37,580 viviendo como un pobre completamente solo. 150 00:08:37,580 --> 00:08:39,700 Por favor-- - Oh, vete contigo 151 00:08:39,700 --> 00:08:41,576 antes de que realmente pierda los estribos 152 00:08:41,576 --> 00:08:43,726 y tirarte al mediados de la próxima semana. 153 00:08:46,370 --> 00:08:48,870 (música tensa) 154 00:08:53,732 --> 00:08:56,482 Para, ¿adónde vas, niña? 155 00:08:57,702 --> 00:09:00,012 Aún no he terminado contigo. 156 00:09:00,012 --> 00:09:01,436 ¡Detener! 157 00:09:01,436 --> 00:09:02,269 ¡Detener! 158 00:09:03,370 --> 00:09:04,203 Vuelve aquí. 159 00:09:07,050 --> 00:09:08,543 Criatura tonta. 160 00:09:11,210 --> 00:09:13,432 - [Hetty] Ustedes, niños, no pueden. dejarlo solo durante un minuto. 161 00:09:13,432 --> 00:09:15,653 Oh, deja que un cuerpo recupere el aliento, ¿quieres? 162 00:09:15,653 --> 00:09:18,985 - Sara, ahí está, ahí está Sara. 163 00:09:18,985 --> 00:09:20,398 - [Cecily] Sara, ¿estás bien? 164 00:09:20,398 --> 00:09:22,140 Estás cojeando. 165 00:09:22,140 --> 00:09:25,290 - [Felix] Uf, ¿qué te hizo? 166 00:09:25,290 --> 00:09:27,330 - Ella me llevó a su casa. 167 00:09:27,330 --> 00:09:28,610 - ¿Cómo es? 168 00:09:28,610 --> 00:09:30,630 - Bueno, está oscuro y lúgubre. 169 00:09:30,630 --> 00:09:32,040 Ella dice que está maldito. 170 00:09:32,040 --> 00:09:34,183 - Ooh, menos mal que saliste con vida. 171 00:09:35,020 --> 00:09:36,353 -Sara Stanley. 172 00:09:37,618 --> 00:09:40,423 ¿Qué es eso repugnante? brebaje por toda tu rodilla? 173 00:09:41,660 --> 00:09:42,690 - Es una especie de mezcla. 174 00:09:42,690 --> 00:09:44,890 que Peg Bowen le dio a la señorita Lloyd. 175 00:09:44,890 --> 00:09:46,110 - Peg Bowen. 176 00:09:46,110 --> 00:09:49,380 Oh, ese vagabundo lunático. 177 00:09:49,380 --> 00:09:51,330 ¿Qué negocio tenías traspasando? 178 00:09:51,330 --> 00:09:53,580 ¿En el patio trasero de Margaret Lloyd de todos modos? 179 00:09:53,580 --> 00:09:56,100 - Pensábamos que la señorita Lloyd estaba muerta. 180 00:09:56,100 --> 00:09:58,250 Ahora, Félix no quiso decir para romper la ventana. 181 00:09:59,150 --> 00:10:00,593 - ¿Qué ventana? 182 00:10:02,930 --> 00:10:05,193 - ¿No le hablaste de la ventana? 183 00:10:06,040 --> 00:10:08,090 - De todos modos ya estaba medio roto. 184 00:10:08,090 --> 00:10:11,093 - No lo intentes Háblame rápido, Felix King. 185 00:10:12,260 --> 00:10:13,543 Ahora, marcha. 186 00:10:14,724 --> 00:10:15,800 - [Felix] Ay, eso duele. 187 00:10:15,800 --> 00:10:18,156 De todos modos, ella sólo está ganando dinero. 188 00:10:18,156 --> 00:10:20,990 - Si esa es tu forma sigue con tus mayores, 189 00:10:20,990 --> 00:10:24,119 Sólo me pregunto qué debes decir sobre mí a mis espaldas. 190 00:10:24,119 --> 00:10:26,410 (música tensa) 191 00:10:26,410 --> 00:10:29,280 (música suave de piano) 192 00:10:29,280 --> 00:10:30,833 Cielos arriba, ¿qué es eso? 193 00:10:31,970 --> 00:10:34,057 Eso es música, eso es lo que es. 194 00:10:34,057 --> 00:10:36,073 Y viene de mi casa. 195 00:10:49,495 --> 00:10:52,510 - Oh, Hetty, esperaba que No me importaría, de verdad, lo hice. 196 00:10:52,510 --> 00:10:54,550 Andrew me ayudó a tomar el Cúbrelo para poder sintonizarlo. 197 00:10:54,550 --> 00:10:56,430 y simplemente no pude resistirse a jugar un poco. 198 00:10:56,430 --> 00:10:58,410 - Ese era el piano de Ruth. 199 00:10:58,410 --> 00:11:01,780 Sabes que no escucharé de nadie más ponerle el dedo encima. 200 00:11:01,780 --> 00:11:05,489 Sara Stanley, entra en el cocina y, y lavar-- 201 00:11:05,489 --> 00:11:07,543 - ¿Quieres decir que este era el piano de mi madre? 202 00:11:09,440 --> 00:11:12,740 ¿Estas mismas llaves fueron tocadas por sus manos? 203 00:11:12,740 --> 00:11:15,820 - ¿Qué crees que ella ¿Jugó con sus pies? 204 00:11:15,820 --> 00:11:18,990 - Sara, deja ese piano en paz. 205 00:11:18,990 --> 00:11:23,930 Olivia, quiero que lo cubras. arriba, decentemente, como estaba, 206 00:11:23,930 --> 00:11:26,280 - Pero Sylvia lo necesitará para practicar. 207 00:11:26,280 --> 00:11:28,350 - No, no puede practicar con eso. 208 00:11:28,350 --> 00:11:31,660 Deberías haber pensado en Eso antes de que la invitaras. 209 00:11:31,660 --> 00:11:33,760 Sólo porque el musical de una mujer 210 00:11:33,760 --> 00:11:37,470 no significa que ella pueda esperar pianos dondequiera que vaya. 211 00:11:37,470 --> 00:11:38,550 - ¿Quién es Silvia? 212 00:11:38,550 --> 00:11:42,500 - Ella es extraordinariamente cantante talentoso y un querido amigo. 213 00:11:42,500 --> 00:11:44,180 Hetty, estás siendo tan insensible. 214 00:11:44,180 --> 00:11:46,730 El piano la ayudaría a sentirse como en casa. 215 00:11:46,730 --> 00:11:49,733 Pobre alma, ella no tiene una izquierda relativa en el mundo. 216 00:11:50,960 --> 00:11:53,323 - Por favor no lo cubras Levántate de nuevo, tía Hetty. 217 00:11:54,615 --> 00:11:57,473 Seria como mi madre murió de nuevo. 218 00:11:58,749 --> 00:11:59,582 - Esa es la última gota. 219 00:11:59,582 --> 00:12:02,780 Si escucho un pío más de cualquiera de ustedes sobre la muerte, 220 00:12:02,780 --> 00:12:05,533 Te acostaré sin cenar. 221 00:12:07,790 --> 00:12:08,623 - Mirar. 222 00:12:09,520 --> 00:12:10,540 - Eso es todo. 223 00:12:10,540 --> 00:12:14,790 Quise decir lo que dije, Félix. Rey, cama sin cena. 224 00:12:14,790 --> 00:12:19,790 - Y Sara, no lo toleraré. más de tu teatralidad. 225 00:12:19,810 --> 00:12:22,310 - Pero realmente no deberíamos Cúbrelo de nuevo, Hetty. 226 00:12:22,310 --> 00:12:24,740 Ruth hubiera querido otra gente para disfrutar del piano, 227 00:12:24,740 --> 00:12:26,830 especialmente su única hija. 228 00:12:26,830 --> 00:12:28,103 - Por favor, tía Hetty. 229 00:12:29,510 --> 00:12:30,983 - Ah, muy bien. 230 00:12:33,009 --> 00:12:35,087 - Gracias, gracias, gracias. 231 00:12:35,087 --> 00:12:38,433 - Todo este alboroto por un piano ridículo, 232 00:12:39,330 --> 00:12:41,243 Ni un pensamiento dedicado a la cena. 233 00:12:42,400 --> 00:12:43,733 ¿Dónde está mi delantal, Olivia? 234 00:12:46,790 --> 00:12:49,140 A la cama contigo, Felix King. 235 00:12:49,140 --> 00:12:51,400 - [Félix] ¿No podría simplemente tiene costra o algo así? 236 00:12:51,400 --> 00:12:52,900 - [Hetty] Ni una migaja. 237 00:12:52,900 --> 00:12:53,733 Ahora, muévete. 238 00:12:54,636 --> 00:12:57,506 - Si no hubieras abierto tu boca grande y gorda cerca de la ventana, 239 00:12:57,506 --> 00:13:00,210 ella no hubiera sido tan terminó en primer lugar. 240 00:13:00,210 --> 00:13:03,850 - Y nunca, nunca dices cualquier cosa que valga la pena escuchar, 241 00:13:03,850 --> 00:13:06,980 Felix King, ni siquiera por casualidad. 242 00:13:06,980 --> 00:13:09,310 - Al menos yo no voy chillando como un cerdito 243 00:13:09,310 --> 00:13:10,820 hasta llegar a la tía Hetty. 244 00:13:10,820 --> 00:13:12,400 Eres igual de culpable. 245 00:13:12,400 --> 00:13:14,860 - Bueno, no rompí ninguna ventana. 246 00:13:14,860 --> 00:13:18,070 - ¿Crees que puedes hablar dulcemente? tu salida de cualquier cosa. 247 00:13:18,070 --> 00:13:20,442 Bueno, desearía que lo hicieras Nunca vengas a King Farm. 248 00:13:20,442 --> 00:13:21,310 - [Andrew K.] Félix. 249 00:13:21,310 --> 00:13:24,260 - Tu boca te va a colgar algún día. 250 00:13:24,260 --> 00:13:26,050 - ¿Y sabes algo más? 251 00:13:26,050 --> 00:13:27,940 Me alegro que tu madre no esté aquí. 252 00:13:27,940 --> 00:13:30,430 así que no tengo que escuchar a ella y tu golpeando 253 00:13:30,430 --> 00:13:34,130 en ese estúpido piano viejo y Lloriqueando ante la tía Hetty. 254 00:13:34,130 --> 00:13:36,250 Crees que puedes escabullirte hasta aquí. 255 00:13:36,250 --> 00:13:38,230 Bueno, nadie te quería aquí en primer lugar 256 00:13:38,230 --> 00:13:42,210 porque tu padre es un, un vomitar y un ladrón. 257 00:13:42,210 --> 00:13:45,820 - Gusano vil y despreciable, Felix King. 258 00:13:45,820 --> 00:13:47,063 Nunca te perdonaré. 259 00:13:47,960 --> 00:13:48,793 - ¿Cómo te sentirías? 260 00:13:48,793 --> 00:13:50,465 ¿Si alguien dijera eso de tus padres? 261 00:13:50,465 --> 00:13:53,048 (música sombría) 262 00:13:54,328 --> 00:13:57,161 (pájaros graznando) 263 00:14:30,930 --> 00:14:32,280 Tu cena se está enfriando. 264 00:14:33,540 --> 00:14:36,690 La tía Hetty tiene miedo de que La pierna afectó tu apetito. 265 00:14:36,690 --> 00:14:37,990 - Estoy perfectamente bien. 266 00:14:39,310 --> 00:14:41,200 - Mira, lo dijiste. 267 00:14:41,200 --> 00:14:43,130 La boca de Felix siempre saca lo mejor de él. 268 00:14:43,130 --> 00:14:45,933 Nunca piensa antes de hablar. 269 00:14:47,259 --> 00:14:48,459 - Quería decir lo que dijo. 270 00:14:51,180 --> 00:14:52,320 - Recuerda la vez que nos engañaron. 271 00:14:52,320 --> 00:14:54,490 ¿Caer por el suelo del granero? 272 00:14:54,490 --> 00:14:57,228 Dijiste, no te enojes, desquitate. 273 00:14:57,228 --> 00:14:59,954 (música hosca) 274 00:14:59,954 --> 00:15:03,683 - Dile a tía Hetty que llegaré en un minuto. 275 00:15:03,683 --> 00:15:06,183 Sólo tengo que recomponerme. 276 00:15:15,017 --> 00:15:17,384 - Nunca antes había conocido a un cantante de verdad. 277 00:15:17,384 --> 00:15:18,217 ¿Qué debería decir? 278 00:15:18,217 --> 00:15:19,615 ¿Debería hacer una reverencia? 279 00:15:19,615 --> 00:15:20,448 (Olivia se ríe) 280 00:15:20,448 --> 00:15:22,150 - ¿Sylvia es famosa, tía Olivia? 281 00:15:22,150 --> 00:15:24,260 - Oh, todavía no, pero algún día lo será. 282 00:15:24,260 --> 00:15:26,533 Tiene la voz más exquisita. 283 00:15:31,220 --> 00:15:32,587 - No voy a poner un pie en este buggy 284 00:15:32,587 --> 00:15:35,150 a menos que cierta persona lo abandone. 285 00:15:35,150 --> 00:15:37,430 - Sara, no tenemos tiempo para esto. 286 00:15:37,430 --> 00:15:38,920 Sylvia ya llegó a la ciudad. 287 00:15:38,920 --> 00:15:40,020 No queremos llegar tarde. 288 00:15:40,020 --> 00:15:42,260 - O va Félix o voy yo. 289 00:15:42,260 --> 00:15:44,510 - No le hagas bajar, Sara. 290 00:15:44,510 --> 00:15:45,763 - Félix quiere hacer las paces. 291 00:15:47,070 --> 00:15:49,270 - ¿Qué esperas? de un cerdo sino un gruñido. 292 00:15:50,288 --> 00:15:52,120 - Bueno, no dejes que te detenga. 293 00:15:52,120 --> 00:15:54,753 no quiero ver no intérprete alto y poderoso. 294 00:15:57,300 --> 00:15:59,930 - Sara, esa no es manera de comportarse. 295 00:15:59,930 --> 00:16:01,640 Los primos deberían ser tan cerca el uno del otro 296 00:16:01,640 --> 00:16:03,130 como hermanos y hermanas. 297 00:16:03,130 --> 00:16:05,340 - Y Sara ni siquiera es prima de verdad todavía. 298 00:16:05,340 --> 00:16:07,338 Espera hasta que realmente llegar a conocerse. 299 00:16:07,338 --> 00:16:09,921 (música suave) 300 00:16:15,670 --> 00:16:17,162 - ¿Silvia? 301 00:16:17,162 --> 00:16:18,106 - ¿Cómo estás? 302 00:16:18,106 --> 00:16:19,560 Oh, es tan bueno verte. 303 00:16:19,560 --> 00:16:20,897 - Lamento que lleguemos tarde. 304 00:16:20,897 --> 00:16:23,900 Oh, te ves tan atractiva como siempre. 305 00:16:23,900 --> 00:16:25,070 - Bueno, mírate. 306 00:16:25,070 --> 00:16:27,633 Cuando todos los demás están 100, todavía parecerás de 18. 307 00:16:28,540 --> 00:16:31,510 - Ahora ven a conocer a mis sobrinas, Felicity y Cecily King. 308 00:16:31,510 --> 00:16:33,260 - Encantado de conocerla, señorita Gray. 309 00:16:33,260 --> 00:16:35,440 - [Cecily] es tremendamente bonita, señorita Grey. 310 00:16:35,440 --> 00:16:37,410 - Oh, qué señoritas más encantadoras. 311 00:16:37,410 --> 00:16:40,530 - Y esta es mi querida sobrina, Sara Stanley. 312 00:16:40,530 --> 00:16:42,040 - ¿Cómo está, señorita Grey? 313 00:16:42,040 --> 00:16:45,360 Puedo decir por tu sombrero que eres extremadamente talentoso. 314 00:16:45,360 --> 00:16:47,540 - Ay, qué amable de tu parte, Sara. 315 00:16:47,540 --> 00:16:50,020 Espero poder vivir a la altura de sus pretensiones. 316 00:16:50,020 --> 00:16:52,360 Las primeras impresiones son tan importante, ¿no crees? 317 00:16:52,360 --> 00:16:54,080 Y yo tenía tantas ganas de dar una buena impresion 318 00:16:54,080 --> 00:16:55,717 sobre tu tía Hetty. 319 00:16:55,717 --> 00:16:56,550 - Oh. 320 00:16:56,550 --> 00:16:58,768 - Sentí que era apropiado llevar el sombrero apropiado. 321 00:16:58,768 --> 00:16:59,910 (Olivia se ríe) 322 00:16:59,910 --> 00:17:02,050 - Te lo prometo, ella no es ni la mitad de tonta. 323 00:17:02,050 --> 00:17:03,890 como puede aparecer en la superficie. 324 00:17:03,890 --> 00:17:05,660 - No le creas. 325 00:17:05,660 --> 00:17:07,720 (mujeres riendo) 326 00:17:07,720 --> 00:17:09,280 - [Olivia] Y este es mi sobrino, andrew king, 327 00:17:09,280 --> 00:17:10,680 que se aloja en King Farm. 328 00:17:10,680 --> 00:17:12,528 - [Sylvia] ¿Cómo estás, Andrew? 329 00:17:12,528 --> 00:17:13,770 - [Andrew K] Es genial Es un honor conocerla, señorita Grey. 330 00:17:13,770 --> 00:17:16,240 - Andrew, ¿podrías conducir el ¿Buggy a casa con el equipaje? 331 00:17:16,240 --> 00:17:18,630 Pensé que regresaríamos a través del bosque con Sylvia. 332 00:17:18,630 --> 00:17:19,480 - Seguro. 333 00:17:19,480 --> 00:17:21,160 - Sí, y podemos disfrutar del aire. 334 00:17:21,160 --> 00:17:23,350 Vaya, el aire aquí brilla positivamente. 335 00:17:23,350 --> 00:17:24,800 Es muy bueno para los pulmones. 336 00:17:24,800 --> 00:17:26,780 - Sí, y te lo mostraré. todos ustedes son los viejos lugares 337 00:17:26,780 --> 00:17:28,449 sobre el que solía escribirte. 338 00:17:28,449 --> 00:17:30,976 - Y seremos despreocupados y mareados como colegialas otra vez. 339 00:17:30,976 --> 00:17:31,809 - Bueno. 340 00:17:31,809 --> 00:17:32,900 - Bueno, vengan, vengan, señoras. 341 00:17:32,900 --> 00:17:33,733 Olivia me ha hablado mucho de ti. 342 00:17:33,733 --> 00:17:36,220 Siento que los conozco a todos íntimamente. 343 00:17:36,220 --> 00:17:37,053 Venir. 344 00:17:40,004 --> 00:17:43,942 ? ¿Alguna vez viste un muchacha, una muchacha, una muchacha? 345 00:17:43,942 --> 00:17:48,183 ? ¿Alguna vez viste a una muchacha? ir de un lado a otro? 346 00:17:48,183 --> 00:17:51,041 (música hosca) 347 00:17:51,041 --> 00:17:52,661 - [Peg] Ya casi termino. 348 00:17:52,661 --> 00:17:56,078 Tengo suficiente leña para un rato. 349 00:18:08,569 --> 00:18:11,319 (mujeres riendo) 350 00:18:17,404 --> 00:18:21,440 - Entonces, me acerqué a ella usando mi mejor vestido de organdy 351 00:18:21,440 --> 00:18:24,480 y la sonrisa más dulce que pude esbozar, 352 00:18:24,480 --> 00:18:27,800 y ella echó un vistazo yo y suspiró, diciendo: 353 00:18:27,800 --> 00:18:30,590 Mis estrellas, señorita Grey, cómo ha cambiado. 354 00:18:30,590 --> 00:18:32,990 Siempre fuiste el bebé más hermoso. 355 00:18:32,990 --> 00:18:33,823 - [Olivia] ¡Oh, no! 356 00:18:35,350 --> 00:18:36,537 - ¡Pues, lantanas! 357 00:18:37,670 --> 00:18:41,200 Mi padre siempre decía eso Avonlea brillaba con ellos. 358 00:18:41,200 --> 00:18:42,033 - [Olivia] ¿Lo hizo? 359 00:18:42,033 --> 00:18:43,264 Eso es extraño. 360 00:18:43,264 --> 00:18:45,350 Este es el único lugar donde puedo Recuerdo haberlos visto crecer. 361 00:18:45,350 --> 00:18:47,980 - Ah, son tan hermosos. 362 00:18:47,980 --> 00:18:50,504 Qué pena que no crezcan en todas partes. 363 00:18:50,504 --> 00:18:52,750 (música hosca) 364 00:18:52,750 --> 00:18:55,510 - Sylvia, nunca mencionaste Tu padre vivió aquí antes. 365 00:18:55,510 --> 00:18:56,343 - [Sylvia] Sí, él enseñó aquí. 366 00:18:56,343 --> 00:18:58,100 por un mandato hace más de 30 años. 367 00:18:58,100 --> 00:18:58,933 Él siempre decía, sin embargo, 368 00:18:58,933 --> 00:19:00,570 Fue el momento más feliz de su vida. 369 00:19:00,570 --> 00:19:02,653 - Vi la forma en que mirabas a esa chica. 370 00:19:03,798 --> 00:19:05,675 ¿La conoces? 371 00:19:05,675 --> 00:19:09,967 - Ella me recordó alguien hace mucho tiempo. 372 00:19:14,407 --> 00:19:17,407 (niños riendo) 373 00:19:18,466 --> 00:19:19,597 - [Félix] Sara. 374 00:19:19,597 --> 00:19:21,140 - Félix, me gustaría presentarte a Sylvia Grey. 375 00:19:21,140 --> 00:19:22,850 Se muere por que la presenten. 376 00:19:22,850 --> 00:19:24,580 - ¿Cómo está, señorita Grey? 377 00:19:24,580 --> 00:19:26,320 - Muy bien, gracias. 378 00:19:26,320 --> 00:19:27,980 ¿Esa rosa es para mí? 379 00:19:27,980 --> 00:19:29,373 Qué amable de tu parte, Félix. 380 00:19:30,210 --> 00:19:33,010 - [Olivia] Ahora, ven. y conocer a Janet y Alec King. 381 00:19:33,010 --> 00:19:34,230 - Hetty los invitó-- - Quise decir la rosa 382 00:19:34,230 --> 00:19:35,730 Para ti Sara. 383 00:19:35,730 --> 00:19:37,230 Lamento haber herido tus sentimientos. 384 00:19:37,230 --> 00:19:38,720 - [Sylvia] ¿Está bien mi cabello? 385 00:19:38,720 --> 00:19:41,980 - Es solo que tía Hetty Dije que no podía cenar. 386 00:19:41,980 --> 00:19:43,860 - Cualquiera que se refugie en el estómago. 387 00:19:43,860 --> 00:19:45,303 No vale la pena escucharlo. 388 00:19:49,823 --> 00:19:52,906 (música suave de piano) 389 00:20:14,417 --> 00:20:16,320 - ¿Pasa algo, Sylvia? 390 00:20:16,320 --> 00:20:17,670 - No, no es nada, de verdad. 391 00:20:19,960 --> 00:20:22,130 - Sylvia Grey, lo sé. Eres mejor que eso. 392 00:20:22,130 --> 00:20:22,963 ¿Qué es? 393 00:20:24,400 --> 00:20:25,353 - No sé. 394 00:20:27,210 --> 00:20:28,793 Soy sólo un balancín nato. 395 00:20:29,870 --> 00:20:31,870 Un día estoy maravillosamente despierto sobre algo. 396 00:20:31,870 --> 00:20:34,160 y al siguiente estoy en lo más profundo de la desesperación 397 00:20:34,160 --> 00:20:36,657 Seguro que he tomado la decisión equivocada. 398 00:20:36,657 --> 00:20:39,060 - Bueno, ¿qué pasa, qué pasa? 399 00:20:39,060 --> 00:20:41,470 - Bueno, me han ofrecido un trabajo bueno y sensato 400 00:20:41,470 --> 00:20:44,220 como buen y sensato profesor de música, 401 00:20:44,220 --> 00:20:46,533 pero no puedo obligarme siéntete feliz por ello. 402 00:20:48,390 --> 00:20:49,860 Desde que era niña, 403 00:20:49,860 --> 00:20:52,050 He querido ser cantante. 404 00:20:52,050 --> 00:20:54,350 Cuando mi padre murió, me dejó suficiente dinero. 405 00:20:54,350 --> 00:20:57,200 para completar mis estudios musicales en el Real Conservatorio. 406 00:20:58,510 --> 00:21:01,360 Bueno, esos ingresos se han agotado ahora. 407 00:21:01,360 --> 00:21:04,560 y estoy dividido entre perseguir un sueño 408 00:21:05,420 --> 00:21:07,950 y enfrentar las realidades de sostenerme a mi mismo 409 00:21:07,950 --> 00:21:09,880 por el resto de mi vida. 410 00:21:09,880 --> 00:21:12,030 - Bueno, eso no es tan difícil. 411 00:21:12,030 --> 00:21:14,200 Vaya, has cantado en todos los ámbitos de los eventos, 412 00:21:14,200 --> 00:21:16,093 y el público siempre ha hablado maravillas de ti. 413 00:21:16,093 --> 00:21:18,343 - Sí, pero ninguno de ellos. alguna vez has pagado para escucharme. 414 00:21:20,215 --> 00:21:23,120 Ay, Olivia, quién sabe si Incluso tengo lo que se necesita 415 00:21:23,120 --> 00:21:25,330 ¿Quieres convertirte en concertista de todos modos? 416 00:21:25,330 --> 00:21:27,980 - Oh, pero sé que sí. 417 00:21:27,980 --> 00:21:31,620 Hay un querido hombrecito en Carmody con un ceceo terrible. 418 00:21:31,620 --> 00:21:34,520 Ahora él siempre se pone de pie. públicamente en reuniones de oración 419 00:21:34,520 --> 00:21:38,350 y testifica, por qué brillar como un candelabro 420 00:21:38,350 --> 00:21:41,685 ¿Cuándo puedes brillar como una estrella eléctrica? 421 00:21:41,685 --> 00:21:43,780 (mujeres riendo) 422 00:21:43,780 --> 00:21:46,403 - Olivia, solo eres tan incorregible como siempre. 423 00:21:49,793 --> 00:21:52,543 (música alegre) 424 00:21:53,596 --> 00:21:57,643 ? ¿Alguna vez viste un muchacha, una muchacha, una muchacha? 425 00:21:57,643 --> 00:22:02,364 ? ¿Alguna vez viste a una muchacha? ir de un lado a otro? 426 00:22:02,364 --> 00:22:04,073 (Silvia se ríe) 427 00:22:04,073 --> 00:22:06,001 - [Olivia] Uh, ¿qué pasa con este? 428 00:22:06,001 --> 00:22:09,084 (música suave de piano) 429 00:22:11,582 --> 00:22:14,646 ? ¿Ay, mi amor? 430 00:22:14,646 --> 00:22:18,252 ? ¿Me haces mal? 431 00:22:18,252 --> 00:22:23,252 ? ¿Para desecharme descortésmente? 432 00:22:24,912 --> 00:22:29,912 ? ¿Cuando te he amado tanto tiempo? 433 00:22:31,562 --> 00:22:36,562 ? ¿Deleitarse en su compañía? 434 00:22:38,867 --> 00:22:43,867 ? ¿Greensleeves fue toda mi alegría? 435 00:22:45,320 --> 00:22:50,320 ? ¿Y Greensleeves fue mi delicia? 436 00:22:52,910 --> 00:22:57,243 ? ¿Greensleeves era mi corazón de oro? 437 00:22:58,770 --> 00:22:59,603 - ¿Señorita Lloyd? 438 00:23:00,527 --> 00:23:03,235 ? ¿Y quién sino mi? 439 00:23:03,235 --> 00:23:05,783 - [Sara] Señorita Lloyd, espere, vuelva. 440 00:23:05,783 --> 00:23:08,366 ? ¿Mangas verdes? 441 00:23:11,965 --> 00:23:14,548 (música hosca) 442 00:23:16,538 --> 00:23:19,307 (mujeres riendo) 443 00:23:19,307 --> 00:23:21,323 - Dice la nota, para Sylvia. 444 00:23:22,570 --> 00:23:23,523 - ¿Lantanas para mí? 445 00:23:24,930 --> 00:23:26,850 ¿Quién diablos me habría enviado flores? 446 00:23:26,850 --> 00:23:30,333 - Te dije que tenías más. admiradores de los que te imaginas. 447 00:23:31,280 --> 00:23:34,680 - Félix King, quédate donde estás. 448 00:23:34,680 --> 00:23:36,913 - Vaya, ¿qué hice ahora? 449 00:23:36,913 --> 00:23:39,010 he hecho todas las tareas Me la dio la tía Hetty. 450 00:23:39,010 --> 00:23:43,010 - Alguien debe haberte dicho Tenía pasión por las lantanas. 451 00:23:43,010 --> 00:23:44,920 Bueno, los pondré en agua de inmediato. 452 00:23:44,920 --> 00:23:47,470 y los usaré en mi pelo a la iglesia el domingo. 453 00:23:47,470 --> 00:23:49,733 Qué chico tan querido y dulce. 454 00:23:51,310 --> 00:23:52,510 - Me alegra que te gusten. 455 00:23:54,050 --> 00:23:56,268 - Eso fue muy dulce de su parte, Olivia. 456 00:23:56,268 --> 00:23:58,768 - (risas) te atraparé un poco de agua para ponerlos. 457 00:24:04,928 --> 00:24:06,190 - Nunca dejaste esa nota. 458 00:24:06,190 --> 00:24:07,770 Todavía escribes como un bebé. 459 00:24:07,770 --> 00:24:09,356 - Nunca dije que sí. 460 00:24:09,356 --> 00:24:10,530 ¿Qué te importa a ti? 461 00:24:10,530 --> 00:24:13,013 - Ocúpate de tus propios asuntos y yo me ocuparé del mío. 462 00:24:13,980 --> 00:24:16,900 - Mira que no llueva con tu nariz en el aire así. 463 00:24:16,900 --> 00:24:18,133 Podrías ahogarte. 464 00:24:19,709 --> 00:24:21,959 (la vaca muge) 465 00:24:28,981 --> 00:24:30,232 (pájaros graznando) 466 00:24:30,232 --> 00:24:32,815 (música hosca) 467 00:25:02,030 --> 00:25:03,630 - [Margarita] Vete. 468 00:25:03,630 --> 00:25:04,730 - sólo vine a decirte 469 00:25:04,730 --> 00:25:07,193 Qué emocionada estaba la señorita Gray por las flores. 470 00:25:08,530 --> 00:25:10,820 - No sé de qué estás hablando. 471 00:25:10,820 --> 00:25:13,890 - Ella dijo que eran la flor favorita de su padre, 472 00:25:13,890 --> 00:25:15,590 que le recordaban a Avonlea. 473 00:25:18,940 --> 00:25:20,923 Tiene una voz hermosa, ¿no? 474 00:25:22,270 --> 00:25:24,473 - ¿Por qué estás tan empeñado en molestarme? 475 00:25:26,077 --> 00:25:31,077 - Señorita Lloyd, sólo Me gusta ser tu amigo. 476 00:25:31,299 --> 00:25:34,249 - Entra y date prisa. antes de que alguien se dé cuenta de ti. 477 00:25:35,123 --> 00:25:36,180 Te lo advierto, sin embargo, 478 00:25:36,180 --> 00:25:38,567 no debes respirar un palabra de esto a nadie. 479 00:25:40,180 --> 00:25:42,230 - Disfruté mucho discutiendo 480 00:25:42,230 --> 00:25:44,133 tus antepasados contigo el otro día. 481 00:25:46,290 --> 00:25:48,250 Estoy seguro de que tienes muchos más parientes, 482 00:25:48,250 --> 00:25:49,686 todos con pasados coloridos. 483 00:25:49,686 --> 00:25:52,280 (música hosca) 484 00:25:52,280 --> 00:25:53,590 Estoy seguro que solo entretienes 485 00:25:53,590 --> 00:25:55,603 las mejores personas de la sociedad. 486 00:25:56,980 --> 00:26:01,253 Ese es un retrato de mi Tía abuela Sara Lloyd. 487 00:26:05,450 --> 00:26:09,260 Una noche, ella se estaba cepillando su cabello en el ala norte 488 00:26:10,140 --> 00:26:12,403 cuando se prendió fuego de su vela, 489 00:26:13,918 --> 00:26:17,840 y ella corrió gritando hacia abajo El salón envuelto en llamas. 490 00:26:23,840 --> 00:26:26,520 Todo es parte de la maldición, querida, la maldición. 491 00:26:28,260 --> 00:26:29,093 Aunque trágico. 492 00:26:31,030 --> 00:26:34,183 - ¿El padre de Sylvia Grey ¿Ha visitado alguna vez aquí, señorita Lloyd? 493 00:26:35,070 --> 00:26:37,633 - No importa quién vino aquí y quién no. 494 00:26:39,950 --> 00:26:44,652 ¿Qué sabes sobre Richard Grey, ¿pequeña descarada? 495 00:26:44,652 --> 00:26:46,430 - Bueno, sé que él era maestro de escuela aquí 496 00:26:46,430 --> 00:26:49,270 hace muchos años, y que habló de ello 497 00:26:49,270 --> 00:26:51,393 como la época dorada de su vida. 498 00:26:56,100 --> 00:26:58,073 También sé que está muerto. 499 00:26:59,820 --> 00:27:02,680 y Sylvia todavía parece muy angustiado por su fallecimiento 500 00:27:04,570 --> 00:27:07,024 Porque ahora está sola en el mundo. 501 00:27:07,024 --> 00:27:09,650 (música tensa) 502 00:27:09,650 --> 00:27:11,773 Perdió a su madre cuando era un bebé. 503 00:27:13,750 --> 00:27:15,400 Obviamente lo conocías muy bien. 504 00:27:19,650 --> 00:27:20,483 Lo lamento. 505 00:27:21,850 --> 00:27:24,230 Debe ser problemático hablar de un pasado. 506 00:27:24,230 --> 00:27:27,123 lleno de tanta música y romance. 507 00:27:28,695 --> 00:27:32,028 - Una vez hubo música y algo de romance. 508 00:27:34,100 --> 00:27:35,900 - Puedo ver que has tenido que vender 509 00:27:35,900 --> 00:27:37,760 muchos de tus tesoros. 510 00:27:37,760 --> 00:27:39,971 Qué bien conozco la vergüenza de un gran... 511 00:27:39,971 --> 00:27:41,554 - Cállate la lengua. 512 00:27:42,460 --> 00:27:45,460 no toleraré más engatusando en mis asuntos privados. 513 00:27:46,750 --> 00:27:48,500 - Entonces deberías ser más sociable. 514 00:27:50,140 --> 00:27:52,140 Creo que sé algo que disfrutarás. 515 00:27:53,120 --> 00:27:57,440 Sylvia Gray está cantando una solo en la iglesia este domingo. 516 00:27:57,440 --> 00:27:58,490 La iglesia estará llena, 517 00:27:58,490 --> 00:28:00,240 y deberías venir a verla. 518 00:28:00,240 --> 00:28:02,830 - Ni se me ocurriría montar Pie dentro de esa iglesia. 519 00:28:02,830 --> 00:28:05,030 y haciéndole saber a la gente que margaret lloyd 520 00:28:05,030 --> 00:28:09,223 se ha reducido a usar vestidos de seda pasados de moda. 521 00:28:10,160 --> 00:28:13,897 Yo, que una vez marcó la moda en la isla. 522 00:28:15,870 --> 00:28:19,163 Pero si vas, 523 00:28:20,640 --> 00:28:23,840 ¿Por qué no vuelves a continuación? semana y cuéntamelo todo? 524 00:28:23,840 --> 00:28:26,680 - No te lo voy a decir Otra palabra sobre Sylvia Gray 525 00:28:26,680 --> 00:28:29,002 que ya no puedes descúbrelo por ti mismo. 526 00:28:29,002 --> 00:28:31,639 - Vaya, joven impertinente. 527 00:28:31,639 --> 00:28:34,863 Yo, yo estaba en dos mentes en cuanto a si dejarte entrar o no. 528 00:28:36,240 --> 00:28:38,620 Y no te atrevas a decirle a nadie 529 00:28:38,620 --> 00:28:40,913 sobre lo que has visto de mis circunstancias. 530 00:28:41,799 --> 00:28:45,049 (música pacífica de órgano) 531 00:28:49,392 --> 00:28:53,949 ? ¿Gracia asombrosa? 532 00:28:53,949 --> 00:28:58,949 ? ¿Qué dulce el sonido? 533 00:28:59,376 --> 00:29:04,376 ? ¿Eso salvó a un desgraciado como yo? 534 00:29:09,001 --> 00:29:13,981 ? ¿Una vez estuve perdido? 535 00:29:13,981 --> 00:29:18,981 ? ¿Pero ahora me han encontrado? 536 00:29:19,383 --> 00:29:22,966 ? ¿Estaba ciego, pero ahora veo? 537 00:29:29,582 --> 00:29:34,217 ? ¿Fue la gracia la que enseñó? 538 00:29:34,217 --> 00:29:39,217 ? ¿Mi corazón al miedo? 539 00:29:39,438 --> 00:29:44,438 ? ¿Y la gracia alivia mis miedos? 540 00:29:49,217 --> 00:29:52,501 ? ¿Qué tan precioso? 541 00:29:52,501 --> 00:29:57,501 ? ¿Apareció esa gracia? 542 00:29:59,502 --> 00:30:03,169 ? ¿La hora en que creí por primera vez? 543 00:30:11,547 --> 00:30:12,380 - Esperar. 544 00:30:15,730 --> 00:30:19,048 ¿No te gustó cómo canta Sylvia? 545 00:30:19,048 --> 00:30:21,595 - Nunca debí haber venido. 546 00:30:21,595 --> 00:30:23,178 - ¿Qué quieres decir? 547 00:30:41,380 --> 00:30:42,530 - Esa señorita Lloyd. 548 00:30:42,530 --> 00:30:46,000 No oscurece la puerta de una iglesia durante innumerables años, 549 00:30:46,000 --> 00:30:49,294 entonces ella no puede esperar para Salga corriendo de nuevo. 550 00:30:49,294 --> 00:30:51,263 - Bueno, me sorprendió que ella entrara. 551 00:30:51,263 --> 00:30:53,320 usando esa ropa vieja. 552 00:30:53,320 --> 00:30:56,443 Ella puede ser una avara, pero yo Creo que es excentricidad. 553 00:30:57,490 --> 00:30:58,870 - Algunas personas piensan que son demasiado buenas. 554 00:30:58,870 --> 00:31:01,330 caminar por la misma tierra que el resto de nosotros, 555 00:31:01,330 --> 00:31:03,996 y mucho menos asistir a la misma iglesia. 556 00:31:03,996 --> 00:31:06,120 - [Señora. Sloane] Mmmm. 557 00:31:06,120 --> 00:31:08,430 - Mi querida señorita Grey, los platos de colección. 558 00:31:08,430 --> 00:31:12,740 simplemente se están desbordando, y Estoy profundamente, profundamente conmovido. 559 00:31:12,740 --> 00:31:14,630 - Ay, qué lindo. 560 00:31:14,630 --> 00:31:15,810 - Señorita Grey, soy la señora Lawson. 561 00:31:15,810 --> 00:31:17,560 jefa del grupo de mujeres de la iglesia, 562 00:31:17,560 --> 00:31:20,200 y cada año nosotros patrocinar algunos talentos jóvenes 563 00:31:20,200 --> 00:31:22,250 para el Concurso Musical Cameron. 564 00:31:22,250 --> 00:31:23,840 Bueno, con tu magnífica voz, 565 00:31:23,840 --> 00:31:27,470 creo que tu podrías ser un contendiente principal. 566 00:31:27,470 --> 00:31:30,960 - Oh, ¿por qué, señora Lawson? me dejas sin aliento. 567 00:31:30,960 --> 00:31:31,993 - Pensé que podría hacerlo. 568 00:31:33,440 --> 00:31:36,380 - [Olivia] Sara, ¿por qué ¿Te quedas sin iglesia? 569 00:31:36,380 --> 00:31:37,390 ¿Era realmente la señorita Lloyd? 570 00:31:37,390 --> 00:31:39,630 Te vi hablando con afuera en el patio? 571 00:31:39,630 --> 00:31:40,463 - [Sara] Sí. 572 00:31:40,463 --> 00:31:42,973 - Ella nunca ha estado en iglesia que yo recuerde. 573 00:31:44,137 --> 00:31:46,250 (suspira) Ella viene de una familia muy rica. 574 00:31:46,250 --> 00:31:47,580 Ellos fundaron este pueblo. 575 00:31:47,580 --> 00:31:49,200 - Oh, ella no es nada rica. 576 00:31:49,200 --> 00:31:51,143 Su casa apenas tiene palo de muebles en él. 577 00:31:51,143 --> 00:31:54,873 - Ahora, Sara Stanley, ¿qué tal? tierra ¿sabes todo esto? 578 00:31:54,873 --> 00:31:56,305 - ¡Chicas! 579 00:31:56,305 --> 00:31:57,440 ¡Chicas! 580 00:31:57,440 --> 00:31:59,836 Qué novedades tengo que contar. 581 00:31:59,836 --> 00:32:01,830 - [Sara] ¿Qué? 582 00:32:01,830 --> 00:32:04,840 - Es la oportunidad de su vida. 583 00:32:04,840 --> 00:32:06,310 Ahora, supongo que todos por aquí 584 00:32:06,310 --> 00:32:07,940 sabe sobre andres Cameron, el millonario. 585 00:32:07,940 --> 00:32:08,970 - Sí. 586 00:32:08,970 --> 00:32:12,730 - Cada año envía un músico o cantante 587 00:32:12,730 --> 00:32:15,760 actuar en una gira de conciertos por Europa 588 00:32:15,760 --> 00:32:19,510 bajo la tutela de los mejores empresarios. 589 00:32:19,510 --> 00:32:22,680 El gremio de damas de Avonlea quiere patrocinarme 590 00:32:22,680 --> 00:32:26,510 como su candidato a el concurso Cameron. 591 00:32:26,510 --> 00:32:28,630 - Oh, Sylvia, eso es extraño. 592 00:32:28,630 --> 00:32:29,810 Ese es el destino. 593 00:32:29,810 --> 00:32:31,940 Oh, sé en mi alma que vas a ganar. 594 00:32:31,940 --> 00:32:34,160 Que oportuno que cantaras en la iglesia esta mañana. 595 00:32:34,160 --> 00:32:37,110 - Sí, y ¿sabes? ¿Quién vino a escucharte? 596 00:32:37,110 --> 00:32:38,030 - No, ¿quién? 597 00:32:38,030 --> 00:32:39,113 - Señorita Lloyd. 598 00:32:40,640 --> 00:32:42,840 - ¿No la señorita Margaret Lloyd? 599 00:32:42,840 --> 00:32:44,760 - Sí, ella, ¿la conoces? 600 00:32:44,760 --> 00:32:45,593 - Sí. 601 00:32:47,170 --> 00:32:48,730 Estoy seguro de que si ella supiera quién era yo, 602 00:32:48,730 --> 00:32:50,960 ella nunca había venido a escucharme cantar. 603 00:32:50,960 --> 00:32:54,733 - Oh, no, estoy seguro de que ella Estaré encantado de conocerte. 604 00:32:57,530 --> 00:33:00,280 (música tranquila) 605 00:33:03,790 --> 00:33:05,020 - [Sylvia] Padre siempre habló de Margaret Lloyd 606 00:33:05,020 --> 00:33:06,630 como siendo una gran belleza. 607 00:33:06,630 --> 00:33:08,950 - [Sara] Bueno, ¿por qué? ¿no se casaron? 608 00:33:08,950 --> 00:33:11,450 - [Sylvia] Bueno, estuvieron de acuerdo. comprometerse en secreto. 609 00:33:11,450 --> 00:33:14,140 Entonces el padre dejó Avonlea para hacer fortuna, 610 00:33:14,140 --> 00:33:16,190 y de pronto sus cartas cesaron. 611 00:33:20,167 --> 00:33:22,750 (el caballo relincha) 612 00:33:29,178 --> 00:33:32,641 - [Olivia] Sara, tienes El nervio de un caballo de canal. 613 00:33:32,641 --> 00:33:33,854 (Sara llama a la puerta) 614 00:33:33,854 --> 00:33:37,021 - [Sara] Señorita Lloyd, ¿está ahí? 615 00:33:39,690 --> 00:33:42,380 Traje a Sylvia Gray a verte. 616 00:33:42,380 --> 00:33:43,213 - [Margarita] ¿Quién? 617 00:33:43,213 --> 00:33:44,403 -Silvia Grey. 618 00:33:46,460 --> 00:33:47,850 - Vete, por favor. 619 00:33:47,850 --> 00:33:50,250 - Pero ella quiere conocerte. 620 00:33:50,250 --> 00:33:51,543 Por favor abre la puerta. 621 00:33:57,252 --> 00:34:00,090 (música tensa) 622 00:34:00,090 --> 00:34:03,342 Oh, por el amor de Dios, señorita Lloyd. 623 00:34:03,342 --> 00:34:06,313 - Señorita Lloyd, soy la hija de Richard Grey. 624 00:34:07,290 --> 00:34:08,690 Lo recuerdas, ¿no? 625 00:34:09,530 --> 00:34:11,153 Habló de usted a menudo. 626 00:34:13,170 --> 00:34:15,033 Me dijo si alguna vez vine a la isla. 627 00:34:15,033 --> 00:34:16,597 que debería llamarte. 628 00:34:18,958 --> 00:34:20,452 - [Sara] ¿Señorita Lloyd? 629 00:34:20,452 --> 00:34:22,769 - [Olivia] Sara, basta. 630 00:34:22,769 --> 00:34:25,636 - Tiene que conocer a Sylvia. 631 00:34:25,636 --> 00:34:27,292 - Tenemos que respetar su privacidad. 632 00:34:27,292 --> 00:34:28,898 Deja en paz a la pobre mujer. 633 00:34:28,898 --> 00:34:31,481 (música hosca) 634 00:34:47,917 --> 00:34:50,350 - Apúrate chicas, llegaremos tarde. 635 00:34:50,350 --> 00:34:52,380 Vamos, no te entretengas. 636 00:34:52,380 --> 00:34:56,390 Oh, Olivia, tienes demasiado color. 637 00:34:56,390 --> 00:34:58,487 La gente pensará que estás pintado. 638 00:34:58,487 --> 00:34:59,670 - Tía Hetty, por amor de Dios, 639 00:34:59,670 --> 00:35:02,400 Puedo decir que eres igual de emocionado por esto como lo estoy. 640 00:35:02,400 --> 00:35:03,900 Ahora, esto significa mucho para todos, 641 00:35:03,900 --> 00:35:05,140 y no se lo estropees a los niños 642 00:35:05,140 --> 00:35:06,900 dando órdenes a la gente. 643 00:35:06,900 --> 00:35:09,628 Ve y dile a Andrew que vaya a buscar el cochecito. 644 00:35:09,628 --> 00:35:10,795 - [Hetty] Mmm. 645 00:35:12,285 --> 00:35:15,035 (Silvia se ríe) 646 00:35:18,990 --> 00:35:21,270 - Esta vez vengo en el cochecito, Sara. 647 00:35:21,270 --> 00:35:24,180 La tía Hetty dice que puedo. así que no puedes detenerme. 648 00:35:24,180 --> 00:35:26,960 - lo haré felizmente Lo que sea que diga la tía Hetty, 649 00:35:26,960 --> 00:35:29,503 pero no creas que es porque te perdono. 650 00:35:29,503 --> 00:35:32,253 (música alegre) 651 00:35:35,082 --> 00:35:37,970 - [Hetty] Andrew, ¿no puedes? ¿Hacer que ese caballo vaya más rápido? 652 00:35:37,970 --> 00:35:40,670 - [Sylvia] Sí, por favor, Andrew, simplemente no podemos llegar tarde. 653 00:35:48,057 --> 00:35:50,303 - Vaya. 654 00:35:51,292 --> 00:35:53,307 - [Olivia] Llegaremos tarde, lo sé. 655 00:35:53,307 --> 00:35:54,690 - Maldita sea. 656 00:35:54,690 --> 00:35:56,320 ¿Ahora qué hacemos? 657 00:35:56,320 --> 00:35:57,900 - Nos vamos a Carlisle Farm contigo. 658 00:35:57,900 --> 00:36:00,802 Trae la de tu tío buggy, lo más rápido que puedas. 659 00:36:00,802 --> 00:36:01,676 Vamos. 660 00:36:01,676 --> 00:36:04,806 Es la yegua de Shank para el resto. de nosotros hasta que Andrew nos alcance. 661 00:36:04,806 --> 00:36:08,127 (música constante) 662 00:36:08,127 --> 00:36:09,626 - ¡Tío Alec! 663 00:36:09,626 --> 00:36:10,543 ¡Tío Alec! 664 00:36:12,248 --> 00:36:13,717 El eje se salió del cochecito. 665 00:36:13,717 --> 00:36:16,370 - Hay una divinidad que da forma a nuestros fines. 666 00:36:16,370 --> 00:36:17,470 - Divinidad, mi tía. 667 00:36:18,327 --> 00:36:20,609 Si no hubieras pasado tanto tiempo acicalándote, 668 00:36:20,609 --> 00:36:22,060 ese maldito eje no habría recitado 669 00:36:22,060 --> 00:36:23,986 a una velocidad tan ridícula. 670 00:36:23,986 --> 00:36:27,319 - Aquí está, tía Hetty, aquí está Andrew. 671 00:36:29,409 --> 00:36:32,576 (público aplaudiendo) 672 00:36:40,560 --> 00:36:41,750 - El eje se salió de nuestro cochecito, 673 00:36:41,750 --> 00:36:43,550 y tuvimos que caminar unos pocos kilómetros. 674 00:36:43,550 --> 00:36:44,820 Lo siento, señora Lawson. 675 00:36:44,820 --> 00:36:46,890 - Eh, ¿cuándo sale la chica? 676 00:36:46,890 --> 00:36:48,420 - Hetty King, llegas demasiado tarde. 677 00:36:48,420 --> 00:36:50,593 El señor Cameron ya tomó su decisión. 678 00:36:51,501 --> 00:36:54,740 Ay que abismal Qué vergüenza, Sylvia, querida. 679 00:36:54,740 --> 00:36:57,190 Ella no tenía ni la mitad de talento que tú. 680 00:36:57,190 --> 00:36:59,090 - Elvira Lawson, todo es obra tuya. 681 00:36:59,090 --> 00:37:00,780 por traerla aquí en primer lugar. 682 00:37:00,780 --> 00:37:03,790 Ahora, entra ahí y hacer algo al respecto. 683 00:37:03,790 --> 00:37:05,383 - [Anfitrión] Sr. Andrew Cameron. 684 00:37:06,285 --> 00:37:08,600 (público aplaudiendo) 685 00:37:08,600 --> 00:37:09,530 - Bueno, señoras y señores, 686 00:37:09,530 --> 00:37:13,173 No necesito decirte que esto fue una competencia muy reñida, 687 00:37:14,690 --> 00:37:15,730 pero me da mucho placer 688 00:37:15,730 --> 00:37:19,770 para anunciar que el La ganadora es la señorita Libby Baun. 689 00:37:19,770 --> 00:37:22,937 (público aplaudiendo) 690 00:37:23,827 --> 00:37:26,770 Gracias señorita Baun. por una actuación encantadora. 691 00:37:26,770 --> 00:37:29,900 Y puedo desearte cada éxito en su futura carrera. 692 00:37:29,900 --> 00:37:31,015 - Gracias. 693 00:37:31,015 --> 00:37:34,182 (público aplaudiendo) 694 00:37:36,845 --> 00:37:41,845 (los insectos chirrían) (búho ululando) 695 00:37:52,897 --> 00:37:54,670 - Lo siento, Olivia. 696 00:37:54,670 --> 00:37:55,970 No quise despertarte. 697 00:37:57,427 --> 00:37:59,970 Soy una criatura con el cerebro tan cascabel, 698 00:37:59,970 --> 00:38:02,759 Ni siquiera puedo llorar sin llamando la atención. 699 00:38:02,759 --> 00:38:04,141 - Ay, Silvia. 700 00:38:04,141 --> 00:38:05,100 - [Sylvia] Sé que no debería llorar. 701 00:38:05,100 --> 00:38:06,723 Hará que se me hinche la nariz. 702 00:38:08,084 --> 00:38:09,380 Es sólo que estaba tan animado 703 00:38:09,380 --> 00:38:11,363 sobre esa tonta competencia. 704 00:38:12,920 --> 00:38:14,510 - [Olivia] Quizás si el Sr. Cameron 705 00:38:14,510 --> 00:38:17,293 entendió las circunstancias, Él todavía te consideraría. 706 00:38:18,673 --> 00:38:22,680 - No. 707 00:38:22,680 --> 00:38:25,523 Olivia, ¿no lo ves? 708 00:38:27,230 --> 00:38:29,780 La divinidad que ha dado forma a nuestros fines. 709 00:38:29,780 --> 00:38:32,710 ha decidido que soy convertirse en maestra de escuela. 710 00:38:32,710 --> 00:38:34,364 Una maestra, una maestra. 711 00:38:34,364 --> 00:38:37,100 (música tensa) 712 00:38:37,100 --> 00:38:39,455 - [Andrew C.] Primo Margaret, me asustaste. 713 00:38:39,455 --> 00:38:40,288 - Seguir. 714 00:38:40,288 --> 00:38:42,191 - Si alguna vez hay un momento en el que necesitas ayuda. 715 00:38:42,191 --> 00:38:43,274 - [Margaret] Ahora, vete. 716 00:38:43,274 --> 00:38:44,534 antes de que realmente pierda los estribos 717 00:38:44,534 --> 00:38:46,684 y tirarte al mediados de la próxima semana. 718 00:38:51,275 --> 00:38:53,310 (pájaros cantando) 719 00:38:53,310 --> 00:38:54,143 - ¿Señorita Lloyd? 720 00:38:56,090 --> 00:38:58,070 Sylvia Gray está en una situación desesperada. 721 00:38:58,070 --> 00:39:00,170 y eres el único que puede ayudarla. 722 00:39:03,760 --> 00:39:06,550 - Di lo que tienes en mente. y sé rápido. 723 00:39:07,640 --> 00:39:10,260 - Ya conoces a Andrew Cameron. 724 00:39:10,260 --> 00:39:13,120 ¿No podrías pedirle que la reconsidere? 725 00:39:13,120 --> 00:39:16,290 - Preferiría morir antes que preguntar. ese primo mio ladrón 726 00:39:16,290 --> 00:39:17,890 para hacerme un favor. 727 00:39:17,890 --> 00:39:19,580 - Bueno, parecía un hombre muy generoso. 728 00:39:19,580 --> 00:39:21,080 el día que visitó aquí. 729 00:39:21,080 --> 00:39:22,993 - Él preferiría robarte tu tumba tan pronto como te mire. 730 00:39:22,993 --> 00:39:26,510 - Entonces ¿por qué estaba intentando? ser tan amable contigo? 731 00:39:26,510 --> 00:39:27,343 - ¡Por culpa! 732 00:39:28,310 --> 00:39:29,143 Nada más. 733 00:39:31,850 --> 00:39:35,680 Una vez le aconsejó a mi padre 734 00:39:36,690 --> 00:39:38,233 para comprar una mala inversión. 735 00:39:39,930 --> 00:39:42,710 La fortuna de Lloyd fue diezmada 736 00:39:42,710 --> 00:39:45,080 mientras Andrew Cameron continuaba 737 00:39:45,080 --> 00:39:47,123 hacer una fortuna a nuestra costa. 738 00:39:48,240 --> 00:39:50,190 - Pero está tratando de ayudarte. 739 00:39:50,190 --> 00:39:51,720 Lo escuché. 740 00:39:51,720 --> 00:39:52,913 - Sobre mi cadáver. 741 00:39:55,460 --> 00:39:57,633 Los Lloyd todavía tenemos nuestro orgullo, querida. 742 00:40:00,470 --> 00:40:02,993 - ¿Es por eso que te volviste? lejos el padre de Sylvia? 743 00:40:07,429 --> 00:40:11,262 - No lo querría casarse conmigo por lástima. 744 00:40:14,100 --> 00:40:14,933 No era asunto de nadie 745 00:40:14,933 --> 00:40:16,730 saber lo pobres que nos habíamos vuelto de repente. 746 00:40:19,290 --> 00:40:22,233 Mi abuelo fundó este pueblo en 1794. 747 00:40:24,032 --> 00:40:25,653 - Pero le rompiste el corazón. 748 00:40:26,910 --> 00:40:29,250 - Esta casa maldita está llena de desamor. 749 00:40:29,250 --> 00:40:31,353 - Esa maldición de la que sigues hablando, 750 00:40:32,240 --> 00:40:34,223 es sólo una excusa, ¿no? 751 00:40:35,440 --> 00:40:38,300 La verdadera maldición es tu propio orgullo obstinado. 752 00:40:38,300 --> 00:40:39,133 - ¡Cómo te atreves! 753 00:40:40,130 --> 00:40:44,323 - Si alguna vez amaste a su padre, Entonces ¿por qué no puedes ayudarla? 754 00:40:45,760 --> 00:40:46,593 - ¡Salir! 755 00:40:51,665 --> 00:40:56,665 (trueno retumbante) (música sombría) 756 00:41:05,130 --> 00:41:07,613 - Será mejor que vuelvas a entrar. 757 00:41:07,613 --> 00:41:08,913 Se acerca una tormenta. 758 00:41:10,470 --> 00:41:12,107 - Ya nada importa, Peg. 759 00:41:14,102 --> 00:41:17,590 - Tú y tu autocompasión Acuéstate debajo del césped muy pronto, 760 00:41:17,590 --> 00:41:19,800 no te preocupes, junto con todos esos muertos 761 00:41:19,800 --> 00:41:22,190 te importa mucho. 762 00:41:22,190 --> 00:41:23,430 No habrá nadie a quien molestar 763 00:41:23,430 --> 00:41:25,849 Incluso escribiendo tu nombre en la piedra. 764 00:41:25,849 --> 00:41:27,235 - No me hables así. 765 00:41:27,235 --> 00:41:29,230 - No habrá nadie que llore ante tu tumba. 766 00:41:29,230 --> 00:41:32,150 porque a nadie le importará un maldito calderero para ti, 767 00:41:32,150 --> 00:41:34,990 ni tu padre ni nadie de ellos ancestros locos 768 00:41:34,990 --> 00:41:36,820 Sigues hablando de eso. 769 00:41:36,820 --> 00:41:37,715 - Eso no es cierto, Peg. 770 00:41:37,715 --> 00:41:39,017 - [Peg] Es verdad. 771 00:41:39,017 --> 00:41:41,730 Y si no haces algo pronto, 772 00:41:41,730 --> 00:41:43,950 esto es todo lo que te mereces. 773 00:41:43,950 --> 00:41:46,680 Nadie sentirá ni un ápice de lástima por ti. 774 00:41:47,929 --> 00:41:50,679 (música dramática) 775 00:42:01,129 --> 00:42:02,870 - [Sara] Sylvia Grey está en una situación desesperada, 776 00:42:02,870 --> 00:42:04,953 y eres el único que puede ayudarla. 777 00:42:04,953 --> 00:42:06,846 Amabas a su padre una vez. 778 00:42:06,846 --> 00:42:10,013 - [Margaret] Ya nada importa. 779 00:42:13,659 --> 00:42:15,580 - [Peg] Si no haces algo pronto, 780 00:42:15,580 --> 00:42:17,610 esto es todo lo que te mereces. 781 00:42:17,610 --> 00:42:18,443 - [Margaret] Eso no es cierto, Peg. 782 00:42:18,443 --> 00:42:19,293 - [Peg] Es verdad. 783 00:42:21,250 --> 00:42:23,210 - [Sylvia] Soy la hija de Richard Grey. 784 00:42:23,210 --> 00:42:25,162 Lo recuerdas, ¿no? 785 00:42:25,162 --> 00:42:27,114 - [Sara] Si alguna vez amaste a su padre, 786 00:42:27,114 --> 00:42:29,447 Entonces ¿por qué no puedes ayudarla? 787 00:42:35,601 --> 00:42:38,184 (música hosca) 788 00:43:08,988 --> 00:43:12,655 - Sr. Cameron, Sr. Cameron, venga rápido, señor. 789 00:43:16,094 --> 00:43:17,594 - ¡Prima Margarita! 790 00:43:18,713 --> 00:43:19,948 - Yo diría que está borracha. 791 00:43:19,948 --> 00:43:21,481 - Oh, tonterías. 792 00:43:21,481 --> 00:43:23,649 Ayúdame a llevarla a la casa. 793 00:43:23,649 --> 00:43:25,413 Sólo ten cuidado. 794 00:43:25,413 --> 00:43:26,428 Ah, Margarita. 795 00:43:26,428 --> 00:43:27,344 - [Margaret] He venido a preguntarte 796 00:43:27,344 --> 00:43:29,694 Por su ayuda, Andrew Cameron. 797 00:43:29,694 --> 00:43:30,527 - [Andrew C.] ¿Sí? 798 00:43:30,527 --> 00:43:34,200 - [Margaret] No para yo, pero para Sylvia Grey. 799 00:43:34,200 --> 00:43:35,500 - Polly, ve a buscar una manta. 800 00:43:36,966 --> 00:43:38,960 (Margarita suspira) 801 00:43:38,960 --> 00:43:40,433 Polly, llama al médico, date prisa. 802 00:43:41,684 --> 00:43:43,174 Margarita. 803 00:43:43,174 --> 00:43:45,322 (los insectos chirrían) 804 00:43:45,322 --> 00:43:47,822 (búho ululando) 805 00:43:54,068 --> 00:43:56,735 (los guijarros tintinean) 806 00:44:00,242 --> 00:44:02,909 (los guijarros tintinean) 807 00:44:13,180 --> 00:44:16,810 - Vine a decirle señorita. Lloyd puede estar en problemas. 808 00:44:16,810 --> 00:44:19,300 Será mejor que vayas tras ella ahora. 809 00:44:19,300 --> 00:44:21,160 - ¿Dónde está ella? 810 00:44:21,160 --> 00:44:25,210 - Charlottetown Way, tomando sobre una vieja promesa. 811 00:44:25,210 --> 00:44:26,810 - ¿Del Sr. Cameron? 812 00:44:26,810 --> 00:44:28,070 - Sí. 813 00:44:28,070 --> 00:44:29,550 Ve con ella ahora. 814 00:44:29,550 --> 00:44:32,370 Llévate a esa chica cantante. 815 00:44:32,370 --> 00:44:35,173 Ellos pertenecen juntos deben permanecer juntos. 816 00:44:36,710 --> 00:44:38,090 Ve ahora. 817 00:44:38,090 --> 00:44:38,923 Seguir. 818 00:44:52,508 --> 00:44:53,350 - Hola, señor Cameron. 819 00:44:53,350 --> 00:44:55,270 Mi nombre es Sara Stanley. 820 00:44:55,270 --> 00:44:58,290 Esta es mi tía Olivia. Rey y Sylvia Grey. 821 00:44:58,290 --> 00:45:00,540 - Gracias a Dios que has ven, por favor entra. 822 00:45:01,810 --> 00:45:04,210 Ella ha estado preguntando por ti constantemente, señorita Grey. 823 00:45:26,610 --> 00:45:27,567 - Acércate. 824 00:45:33,450 --> 00:45:36,463 Te pareces mucho a tu padre. 825 00:45:38,388 --> 00:45:40,160 ¿Podrías cantar para mí? 826 00:45:40,160 --> 00:45:41,123 - Por supuesto. 827 00:45:42,308 --> 00:45:44,313 ? ¿Ay, mi amor? 828 00:45:44,313 --> 00:45:48,857 ? ¿Es como una rosa roja, roja? 829 00:45:48,857 --> 00:45:53,700 ? ¿Eso surgió recientemente en junio? 830 00:45:53,700 --> 00:45:56,353 ? ¿Ay, mi amor? 831 00:45:56,353 --> 00:46:00,633 ? ¿Es como una melodía? 832 00:46:00,633 --> 00:46:05,633 ? ¿Eso está dulcemente tocado en sintonía? 833 00:46:06,420 --> 00:46:11,420 ? ¿Tan bella eres, mi muchacha Bonnie? 834 00:46:12,300 --> 00:46:17,166 ? ¿Estoy tan enamorado? 835 00:46:17,166 --> 00:46:22,166 ? ¿Y todavía te amaré? 836 00:46:22,499 --> 00:46:24,605 ? ¿Mi muchacha? 837 00:46:24,605 --> 00:46:28,628 ? ¿Hasta que todos los mares se sequen? 838 00:46:28,628 --> 00:46:31,690 (música suave) 839 00:46:31,690 --> 00:46:34,130 - Tengo la intención de hacer todo lo que esté en mi poder. 840 00:46:35,852 --> 00:46:38,562 para garantizar que reciba el reconocimiento 841 00:46:38,562 --> 00:46:40,277 te lo mereces con razón. 842 00:46:41,847 --> 00:46:45,550 - ¿Podrás alguna vez perdonar? que vieja tan tonta 843 00:46:45,550 --> 00:46:47,423 ¿Por ser tan testarudo? 844 00:46:49,175 --> 00:46:51,160 Y Sara, en el futuro, 845 00:46:51,160 --> 00:46:55,173 el mio va a ser muy diferente tipo de vida. 846 00:47:18,163 --> 00:47:20,930 - Sara, ven aquí, tengo Tengo que mostrarte algo. 847 00:47:20,930 --> 00:47:21,763 Es privado. 848 00:47:22,982 --> 00:47:24,000 (Sara suspira) 849 00:47:24,000 --> 00:47:25,043 - No me hables. 850 00:47:26,040 --> 00:47:28,173 Sea lo que sea, no quiero verlo. 851 00:47:29,080 --> 00:47:31,890 - Ay, Sara, ve a tragar. un cubo de basura de cerdo. 852 00:47:31,890 --> 00:47:34,530 nunca te lo voy a decir cuál era ese secreto. 853 00:47:34,530 --> 00:47:39,010 - Sara Stanley, ¿tienes transfirió la maldición de Lloyd 854 00:47:39,010 --> 00:47:40,913 sobre tu propia cabeza ahora? 855 00:47:55,963 --> 00:47:57,170 - Es muy amable de tu parte. 856 00:47:57,170 --> 00:47:59,063 para ayudar a limpiar el jardín de la señorita Lloyd. 857 00:48:00,010 --> 00:48:01,990 - No tengo muchas opciones. 858 00:48:01,990 --> 00:48:04,640 Mi madre y mi tía Hetty me obligaron a hacerlo. 859 00:48:04,640 --> 00:48:06,540 - Bueno, estoy seguro de que ella lo agradecerá. 860 00:48:09,263 --> 00:48:11,707 no he sido muy amable para ti últimamente, Félix. 861 00:48:13,410 --> 00:48:16,300 - Lo siento, dije todo. Esas cosas horribles, Sara. 862 00:48:16,300 --> 00:48:19,000 Tan pronto como las dije, Sabía que no quería decir nada de eso. 863 00:48:20,290 --> 00:48:23,023 (música tranquila) 864 00:48:23,023 --> 00:48:24,590 Encontré esto. 865 00:48:24,590 --> 00:48:26,090 Es una foto de tu madre. 866 00:48:28,770 --> 00:48:30,687 - Oh, gracias, Félix. 867 00:48:32,277 --> 00:48:34,777 nunca he visto una foto de ella como una niña antes. 868 00:48:37,792 --> 00:48:39,233 ¿Podrás alguna vez perdonarme? 869 00:48:39,233 --> 00:48:40,950 - ¿Perdonarte? 870 00:48:40,950 --> 00:48:43,783 Dios, pensé que yo era el uno que tenía que ser perdonado. 871 00:48:44,656 --> 00:48:46,470 Pero claro, si eso te hiciera feliz, 872 00:48:46,470 --> 00:48:47,720 Me encantaría perdonarte. 873 00:48:47,720 --> 00:48:48,837 - Gracias, Félix. 874 00:48:58,773 --> 00:49:02,406 - Qué hermoso día, prima Margarita. 875 00:49:02,406 --> 00:49:03,489 - Sí, lo es, 876 00:49:05,926 --> 00:49:07,509 Querido primo Andrés. 877 00:50:01,952 --> 00:50:04,510 (los insectos chirrían) 878 00:50:04,510 --> 00:50:07,779 (pájaro silbando) 879 00:50:07,779 --> 00:50:10,529 (música tranquila) 880 00:50:10,579 --> 00:50:15,129 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0